Yun-Wen Liu - bist du japaner
Die Video-Installation „bist du japaner“ im Rahmen des fluctoplasma Festivals reflektiert Erfahrungen des Andersseins und den Versuch, Kontrolle über die eigene Darstellung zurückzugewinnen. Durch den vielsprachigen, teils unübersetzten Erzählstil zeigt sie die komplexe, fragmentarische Identität der Künstlerin und ihrer Familie als „Taiwanes*innen“.
„bist du japaner“ ist ein Versuch, Vereinfachungen zu reflektieren und sich ihnen zu entziehen: jene Momente, in denen man „die Anderen“ ist – Teil einer beweglichen Masse. Die Arbeit bringt die verflochtene Komplexität meines Selbst in Bilder: als einer der „Anderen“, dieder versucht, die Kontrolle über die eigenen Bilder zurückzugewinnen, sie neu zu bearbeiten und in die Welt hinaus zu projizieren. Durch den Einsatz mehrerer Sprachen mit nur begrenzter Übersetzung wird das Erzählen der „unseren-Geschichten“ von mir und meiner Familie vielschichtig: ein unvollständiges, nicht ganz freiwilliges Erzählen, das sich nicht vollständig Nicht-Mandarin-Sprechenden eröffnet und zugleich versucht, den Komplex der Identifikation in unserer „unser-geschichte“ sichtbar zu machen – über die Berührung mit den Leben meiner Familie als „Taiwanes*innen“.